quốc công

Thân thiện

Quốc công đang ngồi trong phủ đệ đọc sách.

Définition

1. Nom masculin :
   • Archiduc : Titre de noblesse féodale le plus élevé, désignant un grand duc ou un prince souverain dans certains contextes historiques.
   • Grand-duc : Titre nobiliaire de premier rang dans la hiérarchie féodale.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vị quốc công đó cai quản một vùng lãnh thổ rộng lớn. (Cet archiduc gouvernait un vaste territoire.)
  • Tước quốc công thường được vua ban cho những người có công lao to lớn. (Le titre de grand-duc était souvent accordé par le roi à ceux qui avaient rendu de grands services.)

Utilisations avancées

• Titre historique : Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour désigner un haut dignitaire de l'ancien régime féodal vietnamien, équivalent aux titres de "archiduc" ou "grand-duc" en Europe.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, nhân vật quốc công thường có quyền lực rất lớn. (Dans les romans historiques, le personnage de l'archiduc a souvent un pouvoir considérable.)

Variantes et mots apparentés

• Công : Duc. Titre de noblesse de rang immédiatement inférieur.
  • Quận công : Duc d'une commanderie.
• Vương : Prince royal, roi. Titre souvent supérieur ou de niveau similaire selon le contexte.
• Hầu : Marquis. Titre de noblesse.

Synonymes

• Archiduc : Titre noble souverain.
• Grand-duc : Titre de premier rang dans la hiérarchie ducale.

Remarques

• Le terme quốc công est archaïque et n'est plus utilisé dans le système administratif moderne. Il relève du vocabulaire historique et littéraire.
• Il désignait spécifiquement le titre féodal le plus élevé, souvent conféré à un membre de la famille royale ou à un haut dignitaire ayant rendu des services exceptionnels à la nation (quốc).

Học thuật

1. (arch.) archiduc